Update Node Config

Direct edit of a node's config payload — bypasses the architect chat.

The new dict replaces the existing config wholesale (no shallow merge); validation runs through validate_automation_dag(require_reachable=False) so an incomplete body during editing is fine, but kind-specific config schema, dup-slug, port, and cycle checks still apply.