Trigger Sync All Dashboards

Trigger the Celery worker to sync Metabase dashboards for all tenants.

Returns HTTP 202 with queued task id so the UI can track it.