Get Optimization Job Status

Get the status of a GEPA optimization job.

This endpoint is a pure Postgres reader. The sandbox writes logs and terminal state directly to the hub_jobs row; a background Celery task handles finalization (env_var cleanup, Slack notification, re-predict trigger). Subsequent re-predict/scoring phases are tracked via the phase column updated by the Celery pipeline.