List credentials for a specific package

Returns all credentials stored under the given packageName. Each credential includes its name, secret path, and the list of fields it holds.