List allowed methods for a service

Return the methods allowed for the given service, each with its parameter definitions (name, type, whether required, description, and optional default/example). Returns 404 if the service is unknown.