Promote standalone namespace to managed mode

Promote a standalone (BYO vectors) namespace to managed mode. Existing vectors and documents are preserved. Optionally maps existing vector indexes to inference services and adds new indexes.