Get taxonomy node tree for an App

Fetch the node tree for a taxonomy associated with a public App — no authentication required.

Looks up the taxonomy by taxonomy_id within the namespace that owns the app identified by slug. Returns the full nodes array as stored, which can be used to render faceted navigation or classification trees in the app UI.