POST /api/premium-features/token/refresh

Clear all token caches and re-check the premium features token against the MetaStore. Returns the fresh token status. Useful for the frontend after a purchase so that new features are recognized without waiting for the cache TTL.