Retrieves or creates a candidate object based on the provided email and adds them to the job as if the candidate is being referred by a third party.