Update password

Update the password for the authenticated user.

This endpoint is intended for credential rotation and account recovery flows after successful authentication.

Behavior notes:

• Returns 204 when the password update succeeds.
• Does not return a response body on success.
• Requires a valid authenticated bearer token.