Update configuration

Create or update one package configuration entry for the authenticated seller.

Use this endpoint from shipping settings forms when a seller edits package presets.

Behavior:

• Upserts configuration by (sellerId, type).
• Returns the full refreshed configuration list after the update.
• Runs write and read in a transaction so returned data reflects the latest state.

Access rules:

• Requires seller authentication and a valid package configuration payload.