Update basket item

Updates quantity for an item that is already in the basket.

Use this for quantity steppers, inline quantity edits, and "update cart" actions.

What you get back:

• the refreshed basket item list, ready to re-render in the UI

Important behavior:

• Requires authentication.
• Validates listing availability for the new quantity.
• Returns listing-level errors when stock cannot satisfy the requested update.