Count unread messages

Return the unread message count for the authenticated user.

Use this endpoint for inbox badges, navigation indicators, and notification counters.