Create attachment

Create a direct-upload target for a message attachment.

Use this endpoint before uploading an image attachment for a message.

Behavior:

• Validates conversation membership and message ownership.
• Returns upload metadata for the attachment image.