Rotate the access token for a project repository

Rotates the supplied Git provider personal access token by delegating to the Git service. The new token is stored in the customer vault under the git-m2m mount.