Get username case-sensitivity conflicts

List groups of usernames that collide when compared case-insensitively (i.e. usernames that would clash if the tenant switched to a case-insensitive username policy), with the total group count and a capped sample. Useful for surfacing conflicts before disabling case sensitivity.