Archive a response item by ID (soft-delete from the local cache).

Archives an existing owner response, removing it from the active responses tracked for an interaction.