Create Part Vendor Association

Creates a new manual vendor-part association. The part and vendor must both exist and the vendor must be accessible at the part's location.

Returns 201 Created with the new association details. Returns 409 Conflict if the association already exists.