Get project color palette

Get the resolved color palette for a project, walking the chart -> dashboard -> space -> project -> organization fallback chain (matches saved-chart resolution). The optional UUIDs let unsaved renderers (Explore, AI viz, sql runner) opt into deeper layers as they become available.