Create AI agent document

Create a knowledge document. The projectUuid and agentAccess body fields are deprecated: scope the document by creating it on the agent route instead. Without them the document is available to every agent.