List trace spans

Returns every span belonging to the trace, ordered by startTime ascending. Spans carry the OpenTelemetry envelope (kind, status, attributes, resource) plus Latitude's GenAI enrichment (tokens, cost, operation, provider, model). Per-message LLM content is excluded for size; use a span point-lookup for the conversation payload.