Update a skill

Applies a sparse patch to the skill's file tree. Each entry in files is keyed by relative path: a non-null value upserts that file, an explicit null deletes it, and absent paths are left unchanged. SKILL.md cannot be deleted via this endpoint — use DELETE on the skill instead. Skills support file entries only — linked agent/skill entries are rejected. The commit is atomic: on validation failure no changes are applied.