Reload Post Overrides

Drop the post-override snapshot cache for immediate effect.

Called by the admin web app after a rule changes so the next /v1/normalize observes it instead of waiting out the early TTL.