Add a job to be synced

Adds a job to the synced jobs list. The next sync will pick it up and sync it including all applications and candidates.