Update colors

Replaces the account's brand color palette with the provided array of up to 10 hex codes and returns the updated list.

Note: this overwrites the entire palette rather than appending — include every color you want to keep. Returns 422 when a color code is invalid.