Get tenant groups schema

Get all tenant groups as a TenantGroupSchema object.

Returns tenant groups in the YAML-compatible schema format. Supports content negotiation: JSON by default, YAML with Accept: application/yaml.

RLS: Filtered to current client (ClientRLSDB).