Creates a new remap rule, or updates an existing one if a rule with the same CBL matching key (normalized name + volume + number) already exists for this user. When no explicit VolumeId is provided, attempts to auto-resolve a matching volume on the target series from the CBL volume string.