Stages an uploaded image file in the temp directory for use in a cover image replacement flow. This is automatically cleaned up.