Create conversation assignment

Assign a conversation to a team member. Only one active assignment is allowed per conversation.

The user must be a member of the project.