Get live user counts per script

Returns active session counts grouped by script ID for all scripts owned by the authenticated user.