Get pipeline stage tree

Returns the complete stage tree structure for the pipeline run, including all stages, their states, timing information, and hierarchy.