Cancel a queued or running prompt job

Idempotent: cancelling an already-terminal job is a no-op. For a running job this also signals the worker to abort the in-flight turn.