Upload compliance files

Uploads one or more files for Scan-to-Pay onboarding, identity verification, or related compliance workflows.