Update Workflow Version Config

Update a specific version's workflow_config. This allows editing workflow settings (name, description, global LLM config, etc.) for a specific version.