List My Agencies

Returns every agency the caller has access to:

• agencies they own (created_by_id = current_user.id)
• agencies where they are staff (role in admin/member/viewer via LinkOrgUser) Each entry includes the caller's role.