Delete Trace

Delete a single trace and cascade to its spans.

The trace row's PK is composite (started_at, otel_trace_id) so we look it up first to grab started_at, then delete by full PK. Spans match on the 8-byte trace id slice. The 404 path leaves both tables untouched.