Preview available data for context document generation

Show what data is available before generating a context document.

Returns per-source breakdowns with counts, date ranges, and sample titles so callers (humans or agents) can understand what's in the system and decide what to include.

This is the "menu" — show them what we have, let them pick.