Check staleness of context documents

Check if context documents are stale — i.e., underlying sources have changed since the last tree was generated.

Returns the number of resources modified since the last generation, which sources have new data, and a staleness level.