List Controllers

List all controllers organized by type.

Detects both single-file controllers (controller.py) and package-style controllers (controller/controller.py).

Returns: Dictionary mapping controller types to lists of controller names