List all registered agents (public directory)

Returns a list of all agents with their agent-card URIs and basic metadata. No authentication required.