Compute EIP-712 session key digest

Returns the EIP-712 typed data hash that the owner (cold wallet) must sign to authorize the server's session key for a specific TaskMarket. The owner signs this digest offline and caches it on the server.