Get task label distribution

Get aggregated label distribution across all annotations for a task. Returns counts of each label value grouped by control tag. This is an efficient endpoint that avoids N+1 queries.