Discover available agents

Example response

{
  "agents": [
    {
      "name": "codebase-locator",
      "mentionText": "@agent-codebase-locator"
    }
  ]
}