Get evidence for a verification

Returns the presentation-ready evidence object captured during verification (object format). If evidence is not available or verification is incomplete, appropriate errors are returned.