Generate broker API key

Create a new API key for a broker-funder relationship. The broker is identified by email domain. If the funder account or broker-funder relationship doesn't exist, they will be created automatically. Returns an error if an API key already exists for this relationship.