List Withdrawal Routes

Returns available swap/bridge routes for a withdrawal config. The merchant's source assets are fixed by the config; the user picks a destination route. No authentication required (rate-limited).