Update Project Users

Adds or updates workspace user shares on a Vault project. This endpoint uses an additive/partial-update model: users in the request are added or have their access level updated; users not in the request are left unchanged. The project owner cannot be included in the request.

Requires vault sharing to be enabled.