Register a namespace (idempotent)

Ensures the namespace exists in active_namespaces. Creates it and returns 201 if new; returns 200 if it already existed. Safe to call repeatedly.