Resolve source groups

Resolve source groups by name. For each name, returns the organization's private source group if one exists, otherwise falls back to the matching public source group.