Creates a student group for a course. This method returns the following error codes: * PERMISSION_DENIED if the requesting user is not permitted to create the student group or for access errors. * NOT_FOUND if the course does not exist or the requesting user doesn't have access to the course. * FAILED_PRECONDITION if creating the student group would exceed the maximum number of student groups per course.